Articole

„Păstrăvul meu pentru a ține - Allas, Allas!”: Dorigen și Honor în „The Franklin’s Tale”

„Păstrăvul meu pentru a ține - Allas, Allas!”: Dorigen și Honor în „The Franklin’s Tale”

„Păstrăvul meu pentru a ține - Allas, Allas!”: Dorigen și Honor în „The Franklin’s Tale”

Ganze, Alison

EXAMENUL CHAUCERULUI, Vol. 42, nr. 3, (2008)

Abstract

Poate cele mai des citate (și dezbătute) cuvinte din Povestea lui Franklin sunt cele ale lui Arveragus când îl admonestează pe Dorigen că ea trebuie să-și țină promisiunea de a se culca cu scutierul Aurelius dacă ar reuși în sarcina pe care i-a pus-o jucăuș, pentru că „Păstrăreața este lucrul cel mai important pe care omul îl poate păstra” (V 1479). Întrebarea este, exact ce fel de păstrăv înseamnă Arveragus și cum se aplică această păstrăv pentru Dorigen? În abordarea primei părți a acestei întrebări, trebuie să ținem cont de faptul că păstrăv este probabil cel mai multivalent cuvânt din limba engleză mijlocie. Înțelesul său nu fusese încă redus în mare măsură la veridicitatea faptică, așa cum a făcut-o și în engleza modernă - de fapt, acest aspect al semnificației păstrăvului era încă relativ nou pe vremea lui Chaucer. În cea mai mare parte a perioadei englezești mijlocii, păstrăvul a cuprins o gamă largă de semnificații interdependente.

MED oferă nu mai puțin de șaisprezece definiții diferite ale cuvântului păstrăv, inclusiv „loialitate” (rudelor, țării, iubitului, Dumnezeului); „Respectarea jurămintelor și promisiunilor”; 'constanţă'; „Onoare, noblețe, integritate sau temeinicie morală”; 'onestitate'; „Caracter sau comportament care se conformează standardelor religioase sau divine, dreptății sau sfințeniei”; „Credință”, în special credința creștină, principiile credinței creștine; „Adevăr absolut”, de obicei identificat cu realitatea spirituală; „Informații factuale”; și „dreptate”, de obicei în contextul legii naturale. Aceste definiții sunt complicate și mai mult de conștientizarea faptului că fiecare definiție este adesea implicată sau evocată de una sau mai multe dintre celelalte. Într-adevăr, MED oferă definițiile sale cu avertismentul că, deși au fost furnizate citate pentru a ilustra fiecare dintre diferitele sensuri ale păstrăvului, ar fi o greșeală să presupunem că orice citat este exclusiv în ilustrarea unui sens dat, pentru cuvântul „și conceptele pe care le exprimă sfidează o categorizare rigidă”.


Priveste filmarea: Cum se crește păstrăvul natural de la păstrăvăria Moara Domnească (Octombrie 2021).