Articole

Haraldr Conducătorul Dur și poeții săi

Haraldr Conducătorul Dur și poeții săi

Haraldr Conducătorul Dur și poeții săi

De Gabriel Turville-Petre

CONFERINȚE MEMORIALE DOROTHEA COKE, 1968

Introducere: M-am îndoit cu ce titlu să dau această discuție și, mai ales, cum ar trebui să redau porecla eroului nostru; hardradi. Unii traducători îi dau forma Hardrada, ceea ce nu înseamnă nimic în engleză; alții adoptă neo-arhaisme: Hardrede, Hardredy, ceea ce înseamnă puțin mai mult. În cele din urmă, am decis că „tiranul” sau „stăpânul greu” erau aproape cât puteam să ajung.

Dar apoi a apărut o altă problemă: când a dobândit Haraldr această poreclă? Nu i se aplică în nicio poezie contemporană pe care o cunoaștem, nici măcar în proza ​​istorică, dar pare să se strecoare treptat în capitole și liste regale, probabil în a doua jumătate a secolului al XIII-lea.

Dacă contemporanii lui Haraldr și primii scriitori nu l-ar fi cunoscut ca. hardradi, cum l-au numit? Istoricii străini, francezi și englezi, când i-au dat o poreclă lui Haraldr, l-au numit invariabil har fagera, harvagorus de asemenea. Deja Old English Chronicle D, unul dintre principalii reprezentanți ai recensiunii nordice, îl cunoaște sub porecla har fagera. Această versiune a fost scrisă abia mai târziu de sfârșitul secolului al XI-lea, iar unii alți istorici străini, care au scris cu mult timp mai devreme decât cei norvegieni și islandezi, îi dau aceeași poreclă.


Priveste filmarea: Haraldr Fairhair, Viking - Ep 1 - Crusader Kings 3. Yngling, Norway. Lets Play (Ianuarie 2022).