Articole

Scrisoare de la Robert Bruce către Edward al II-lea descoperită - încercare de pace înainte de Bannockburn

Scrisoare de la Robert Bruce către Edward al II-lea descoperită - încercare de pace înainte de Bannockburn

Noi cercetări au dezvăluit o scrisoare scrisă în 1310 de Robert Bruce către regele Edward al II-lea, prezentând istoricilor informații proaspete despre un moment esențial în războaiele independenței scoțiene.

Scrisoarea a fost trimisă cu mai puțin de patru ani înainte ca Robert Bruce să câștige o faimoasă victorie la Bătălia de la Bannockburn împotriva regelui englez, care a deschis calea pentru independența Scoției.

Documentul, care a fost descoperit întâmplător în Biblioteca Britanică de către un academician senior de la Universitatea din Glasgow, oferă un instantaneu al lui Bruce în 1310 ca rege care se confruntă cu unul dintre cele mai severe teste de până acum.

Această scrisoare dezvăluie cum, când se confrunta cu o armată engleză care pășea în inima Scoției, Robert Bruce a făcut un apel elocvent pentru pace, înțelegând că Edward va recunoaște independența Scoției.

În această perioadă, cei doi bărbați se confruntau cu averi foarte diferite; Regele Edward devenea din ce în ce mai nepopular cu nobilii din propria sa curte, în timp ce Robert își revendica încet puterea la nord de graniță, câștigând inimile și mințile poporului scoțian. În timpul bătăliei de la Bannockburn din 1314, Bruce luase toate fortărețele, cu excepția lui Stirling și a celor de lângă granița engleză.

Dauvit Broun, profesor de istorie scoțiană la Universitatea din Glasgow, care a făcut descoperirea, comentează: „Scrisoarea dezvăluie câteva lucruri: în primul rând, tonul lui Bruce este extrem de conciliant; el pare să se ofere să facă orice este posibil pentru a stabili pacea. Cu toate acestea, el se adresează în mod clar lui Edward ca un rege la altul. Nu există nicio îndoială că linia de jos este că Edward ar trebui să-l recunoască pe Robert ca rege al scoțienilor și scoțienii ca fiind separat de englezi.

„Este imposibil să știm dacă Bruce a fost serios în ceea ce privește menținerea păcii, cu toate acestea se pare că ar fi știut că Edward venea spre nord pentru a scăpa de necazurile din Anglia la fel de mult ca să afirme controlul asupra Scoției. Acest lucru ar putea fi văzut ca o încercare de pescuit pentru a vedea cum va reacționa Edward.

„Scrierea acestei scrisori ar trebui privită ca o mișcare îndrăzneață a lui Bruce, care probabil că a recunoscut că mesele se întorc și că ar putea să stea în picioare în fața unei armate engleze în avans și să deschidă negocieri cu regele. Ne permite să înțelegem clar termenii lui Bruce, care erau practic orice atâta timp cât se recunoaște independența Scoției ".

În cele din urmă, mișcarea îndrăzneață a lui Bruce a dat roade în timp ce regele Edward și-a dus armata din nou spre sud, la Berwick, unde a rămas până în iulie anul viitor. Data viitoare când s-a întors spre nord, trei ani mai târziu, a fost umilit la Bannockburn.

Scrisoarea lui Robert I către Edward al II-lea. Kildrum (parohia Cumbernauld), 1 octombrie 1310.

BL Cotton Titus A XIX fo.87r

MS este un „album” de materiale referitoare în principal la istoria Marii Britanii, inclusiv Viața „Herbertiană” din Kentigern, copiată de mai mulți călugări din mănăstirea Kirkstall de-a lungul a două generații, între 1475 și 1525.

Text (punctat ca în manuscris)

Serenissimo principi domino E. dei gracia Regi Anglie illustri; Robertus eadem gracia Rex Scot / torum salutem in eo per quem troni regnancium gubernantur. Cum sub pacis dulcedine mentes / fidelium exquiescunt propianorum vita moribus adornatur. Ac vniversa sancte matris ecclesie. / Regnorum quia omni negocia vbique prosperius diriguntur. Nostra duxit humilitas vestram / celcitudinem nunc și alias deuocius exorare quatinus deum ac publicam honestatem pre oculis. / habentes. a persecucione nostri et inquietudine populi regni nostri cessare curetis. vt cesset de cetero / clades et effusio sanguinis propiani. Omnia quippe que nos et populus noster per seruicia corporum. / per largicionem rerum facere poterimus. siue pati pro redempcione bone pacis. et pro gracia vestre bene / uolencie perpetuo prouierenda: parati sumus et erimus conuenienti modo et honesto perficere puro / corde. Et si super hiis nobiscum habere tractatum vestre cederit voluntati nobis litteratorie / remandet vestra sublemitas regia per presentis portitorem. Scriptis apud kyndromyn ’/ in leuenax. kalendas Octobri. Anno. regni. nostri. quinto.

Traducere

Pentru cel mai senin prinț, domnul Edward, prin harul lui Dumnezeu, ilustrul rege al Angliei, Robert, prin același har, rege al scoțienilor, salutând în El prin care sunt guvernate tronurile celor care conduc. Când, sub dulceața păcii, mintea credincioșilor vecini găsește odihnă, atunci viața este împodobită cu o bună conduită și, de asemenea, întreaga Sfântă Biserică-Mamă, deoarece treburile regatelor sunt pretutindeni aranjate mai favorabil de toată lumea. Umilința noastră ne-a determinat, acum și în alte momente, să cerem implinirea înălțării voastre cu mai multă evlavie, astfel încât, având în vedere pe Dumnezeu și decența publică la vedere, să faceți tot posibilul să încetați din persecuția noastră și tulburarea oamenilor din regatul nostru pentru ca devastarea și vărsarea sângelui unui vecin se poate opri de acum înainte. Bineînțeles, tot ceea ce noi și oamenii noștri vom putea face prin slujirea trupească sau să le suportăm oferind în mod liber bunurile noastre, pentru răscumpărarea bunei paci și pentru harul în continuă înflorire a bunei voințe, suntem pregătiți și vom fi pregătit să realizeze într-un mod adecvat și onest, cu inima curată. Și dacă este de acord cu voința ta de a purta o discuție cu noi despre aceste chestiuni, sublimitatea ta regală să ne trimită un mesaj scris, de către purtătorul acestei scrisori. Scris la Kildrum din Lennox, Kalendele din octombrie în al cincilea an al domniei noastre [1 octombrie 1310].

Surse: British Library, Universitatea din Glasgow


Priveste filmarea: Viața ți-a fost un drum spre Katyn, ostaș al Adevărului - în memoria lui Lech Kaczynski (Ianuarie 2022).