Articole

Cronica și notele istorice ale lui Bernard Itier

Cronica și notele istorice ale lui Bernard Itier

Cronica și notele istorice ale lui Bernard Itier

Editat și tradus de Andrew W. Lewis

Clarendon Press, 2012
ISBN: 978-0-19-954643-5

Singurul text complet al cronicii lui Bernard publicat vreodată, în traducere latină și engleză, și cea mai completă ediție a notelor sale istorice din alte manuscrise care completează cronica. O sursă principală a autorului și a mediului său nepoluat, nerecomandat, foarte revelator.

Născut în 1163 în orașul francez Limoges, Bernard Itier a fost trimis de tatăl său Peter să intre în mănăstirea Saint-Martial. Până în anul 1177 a devenit călugăr, iar la vârsta de 26 de ani a fost hirotonit preot. A slujit în diferite funcții în abație, dar și-a găsit adevărata chemare când a fost numit asistent bibliotecar în 1195. În 1204, a fost promovat în funcția de bibliotecar șef, funcție pe care o va ocupa până la moartea sa la 27 ianuarie 1225

Ar fi un scriitor prolific, care lucra la multe documente diferite, scriind deseori mici note în marginea manuscriselor sale. Andrew Lewis explică, „de obicei scria unde se întâmpla să găsească spațiu gol pe pagini. În unele cazuri, pentru notele despre care știa că vor fi lungi, el a ales manuscrise de format mare, în timp ce notele scurte le-ar putea adăuga în volume de orice dimensiune. De foarte multe ori, niciun principiu de organizare nu este evident ... Lipsa de ordine este de așa natură, încât pare probabil că Bernard însuși a fost singura persoană care ar fi putut ști unde se găseau cele mai multe dintre aceste note. ”

El pare a fi prima persoană din această abație care a scris o cronică, care se întinde din zilele lui Adam și Eva până la a sa. Pe măsură ce introduce articole pentru an după an, alegerea sa de a include a fost foarte personală, inclusiv evenimente din viața sa personală și ceea ce i s-a părut interesant.

De exemplu, în anul 1205 scrie:

Un anume orășeni din civitas din Limoges a fost numit Peter Vitalis. Într-o noapte, și-a aruncat cei doi fii de pe pod în Vienne și s-a aruncat după ei. De ce a făcut acest lucru este încă complet necunoscut. În castrum din Limoges, un anume bărbat foarte bogat, de vârstă înaintată, care, deși avea o soție, se desfrânase foarte des cu o femeie săracă epileptică, în cele din urmă a murit de o moarte subită în timp ce era lângă ea. El a fost numit John deu Peirat cel mai mic.

În anul 1210 el notează:

… Am auzit zvonuri de la stareții care se întorceau de la ședința capitolului cistercian că lordul papă l-a excomunicat pe împăratul Otto în propria persoană și că regatul englez se afla sub o asemenea anatemă, încât nici ordinul cistercian nu a sărbătorit în el funcții divine. În plus, episcopii decedați erau neîngropați.

Anul următor Bernard explică:

... am început să observăm Buna Vestire a Fericitei Maria mai solemn, adică cu un dublu responsoriu, iar Raymond Gaucelm, care fusese hirotonit recent preot, a sărbătorit liturghia din ziua sărbătorii. Oferta valora treizeci de libere. Robinetele fântânii au fost refăcute; costul a fost de șaptezeci de solidi. Pantofii au fost distribuiți fraților în capitol; acest obicei fusese lăsat să cadă timp de douăzeci și patru de ani ... În civitas-ul din Limoges era o anumită femeie cu o minte neclintită. Dacă cineva i-ar fi lovit mâna, ar deveni nebună. s-a întâmplat întâmplător că un anumit bărbat a lovit-o și ea a luat-o razna, rezultând că, dând foc paiului din casa ei și intrând în pat, a ars casa și pe ea însăși, împreună cu alte două case, în lună din august.

La 30 octombrie, o duminică, care a răsărit mai puternic decât de obicei, B [ernard], bibliotecarul șef, cu respect și a arătat cu bucurie capul apostolului către întreaga populație din Limoges. A doua zi am descoperit treisprezece mărci și jumătate de aur și o cantitate egală de argint în vechiul relicvar. Anul acesta a fost finalizat spitalul săracilor de la Saint-Martial. Costul a fost de 5.000 de solidi. Lucy din Saint-Hiliare a început asta.

Anul acesta s-a întâmplat în casa tatălui meu că cele două soții ale fraților mei, Elias și Audier, în termen de paisprezece zile de la fiecare au avut și au născut doi fii în același timp. Dar fiii lui Elias au murit după botez în acea casă. Ceilalți doi au trăit.

Puteți afla mai multe despre Cronica și notele istorice ale lui Bernard Itier de la Oxford University Press


Priveste filmarea: ISTORIA CARE NU SE INVATA LA SCOALA (Noiembrie 2021).